看《康熙王朝》时，当看到小康熙玄烨在父亲顺治皇帝面前熟背《师说》之时，我想起了康熙皇帝以诗下旨的一段趣事。

有一天，康熙皇帝出外郊游，忽然看到远处林阴道旁立着一尊巨人，这是人们比较熟悉的一尊雕像。康熙兴致勃勃地指向石人问道：“可知这石人叫何名字？”身旁正有一个翰林随行，急忙趋前答曰：“回万岁，这石人名叫仲翁。”康熙一愣，周围的文武官员也一惊。然而，康熙并未再说话，继续驱马前行。

其实，这石人名叫“翁仲”，相传是秦朝大将阮翁仲的造型。此人身高体壮，力大无穷，勇猛善战。当时，北方匈奴经常南下侵犯，边境很不太平，秦始皇派阮翁仲领兵出征，回击匈奴，立下汗马之功，死后特铸铜像立于咸阳宫司马门外。后人又制作巨大石像纪念，代代相传，都尊称为“翁仲”。

没想到这个翰林竟然把世人皆知的“翁仲”说成了“仲翁”。如果是武将说错，那还情有可原，堂堂翰林，就不能容忍了。

次日上朝，群臣议事，当场并未提及此事。然而，康熙退朝回宫之时，御案上留下他的亲笔谕旨，是一首小诗：“翁仲如何读仲翁，想必当年少夫功。从今不得为林翰，贬尔江南作判通。”

康熙在诗中有意颠倒用词，将“功夫”写成“夫功”，将“翰林”写成“林翰”，将“通判”写成“判通”。这既使全诗押韵，又极妙地讽刺了那位草包翰林，将他贬出京师，到江南去做个县吏通判。


大纪元 / 原文网址：https://www.epochtimes.com/gb/2/9/4/n213023.htm